Konome-ame

今日も走らず、休息は4日目。明日からトレーニングを再開しようか。

「こう暑いとビールを飲みたくなりませんか」とKさんに訊かれて、「アイスコーヒーのほうが美味いんですよ。運動のあとは格別です」と答えた。Kさんは「名言ですね」と感心してくださった。この断酒は1年7ヶ月が過ぎた。

仕事の合間に代々木競技場の周りを散歩した。

Dr. Johnの「Iko Iko」を口ずさむ。

──アイコ、アイコー、アイコ、アイコ、飲んで

──いいな、いいなー、アイコなんか飲んで

深夜にはホット・ミルクを飲みながら机に向かう。美味い。

I skipped running again today—four days of rest now. I might start training again tomorrow.

K-san asked me, “Don’t you crave a beer in this heat?”

I replied, “Iced coffee tastes better. Especially after a workout.”

K-san said, “That’s a great quote.”

It’s been a year and seven months since I gave up drinking.

During a break from work, I took a walk around Yoyogi National Stadium.

I found myself humming Dr. John’s “Iko Iko”:
—Iko, Iko, Iko, Iko, drinkin’
—Nice, nice—drinkin’ some Iko
(In Japanese, iced coffee is sometimes casually pronounced “aikō,” which sounds like “Iko.” So I was just playing with the sound.)

Late at night, I sat down at my desk with a cup of hot milk.

Delicious.