怠い。暑さに草臥れた。今日は走らずに休む。休まざるを得ない。休息とトレーニングは互いに歩調を合わせなければいけない。
雑事に明け暮れる。オールスターのナイターを横目で見ながら作業を続ける。清宮のホームラン競争がとてもよかった。清宮くん、きみスワローズに来なさい。
心は、長野の標高の高い土地のキャベツ畑にあった。スバルの軽トラックのカーラジオからはRCサクセションが流れている。
I felt sluggish—worn out from the heat. I didn’t run today. I couldn’t. Rest and training have to move in step with each other.
I spent the day absorbed in miscellaneous tasks, all the while glancing over at the All-Star night game. Kiyomiya’s home run derby performance was excellent. Kiyomiya, you should come join the Swallows.
My mind was far away, in a highland cabbage field in Nagano. On the Subaru kei truck’s radio, RC Succession was playing.
Konome-ame 